Všeobecný slovník 

Japonský výraz 

Slovenský preklad 

ai

harmónia, jednota

aiki

harmónia energie, zhoda, splynutie

aikikai

medzinárodná organizácia rozvíjajúca aikido so sídlom v Tokiu

aikido

japonské bojové umenie, "cesta harmónie"

aikidoka

ten, kto cvičí aikido

arigato

ďakujem

arigato gozai mashita

úctivo ďakujem

ashi

noha

ashi sabaki

práca s nohami

atemi

úder, naznačenie úderu

bokken

drevený meč

bu

vojna

budo

cesta bojovníka

budoka

ten, čo cvičí budo

bushi

bojovník

chudan

stredné pásmo (tela)

chushin

centrum, centrum stability, hara

daito-ryu

jedno z umení, z ktorých vzniklo aikido

dan

majstrovský technický stupeň

deshi

žiak

do

cesta, smer

dojo

telocvičňa, priestor na cvičenie

domo arigato gozai mashita

ďakujem vám mnohokrát, veľká vďaka

dosa

činnosť, myšlienka, akcia alebo pohyb

doshu

hlava cesty, titul

dozo

prosím

eri

límec

fudoshin

formálny titul, asistent inštruktora

nepohybujúca sa myseľ, stav duševnej vyrovnanosti

fukushidoin

nehybný, nekľudný

gedan

spodné pásmo, nízka pozícia

gi

odev, oblečenie - nesprávne nazývané kimono

geri

kop, kopnutie

gokyo

piata technika

gyaku

obrátený stav, zrkadlový postoj, inverzný

hai

áno

hajime

začnite, to isté ako jime

hakama

nohavicová sukňa pre tréning niektorých tradičných budo

hanmi

trojuholníkový postoj, základný postoj pre aikido

hanshi

minimálne 7 rokov po dosiahnutí kyoshi, vek minimálne 60 rokov,

perfektná znalosť techník; adept je vzorom pre ostatných,

napríklad aj spoločenskou významnosťou

happo

osem smerov

hara

centrum hmotnosti, ťažisko, podbruško

hasso

"osmičkový tvar"

henka

zmena

henka waza

zmena techniky

renraku henka waza

priebežná zmena techniky, napr. z shiho nage do iriminage

hidari

vľavo

hiji

lakeť

hineri

krútenie, napínanie

ho

metóda, spôsob prevedenia

hombu dojo

hlavné dojo aikikai

iai

"spájanie sa s bytím"

iie

nie

ikyo

prvá technika

ippon

jeden bod

irimi

krok priamo, vstúpenie do tela

jinja

šintoistická svätiňa

jiyu

sloboda, voľnosť

jiyu waza

sloboda prevedenia, voľná technika

jame

zastaviť, prestaňte (to isté iame, mate)

jime

začnite, to isté ako hajime

jo

drevená palica vychádzajúca z yari - kopije

jodan

horné pásmo, horná pozícia

jodo

japonské bojové umenie, "cesta jo"

ju

jemný, poddajný

judo

japonské bojové umenie, "jemná cesta"

juken jutsu

boj s bajonetom

ju-jutsu

japonské bojové umenie, "cesta poddajnosti"

juji

kríž, krížový tvar (ju-desať, ji-znak)

jutsu

umenie (umenie boja)

kaeshi

otáčanie, striedanie, preklopenie, prevrátenie

kai

organizácia

kaiten

otáčanie bez pohybu nôh (bez kroku)

kamae

postoj, streh, pozícia

kami

božstvo

kamiza

predná časť dojo, čestné miesto, "oltár"

kansetsu

kĺb

páčenie

kata

rameno, forma, séria pohybov

katana

samurajský meč

keiko

tréning

keiko-gi

tréningové oblečenie - nesprávne nazývané kimono

ken

meč

ki

energia, životná sila, duch

kiai

výkryk v technike, sústredenie energie hlasom

kihon

základ, podstata

kime

zameranie

ki musubi

spojenie ki medzi partnermi

ko

ako

kobudo

staré budo

kohai

mladší študent

kokoro

myseľ, srdce, duša

kokyu

dych, dýchanie

koshi

bedro

kote

zápästie

kubi

väzy, krk

kubi shime

škrtenie

kumijo

cvičenie s jo vo dvojici, obaja majú jo

kumitachi

techniky proti útočníkovi s ken-om, mečom

kuro´obi

čierny opasok kimona

kuzushi

vyvedenie partnera z rovnováhy

kyu

žiacky stupeň, do prvého danu

kyoshi

minimálne 5. dan, správny spoločenský život, veľké znalosti budo

maai

vzdialenosť, načasovanie

mae

vpred

mae ukemi

pád vpred

mawashi

otočenie, krútenie, točenie

men

čelo, hlava

migi

vpravo

misogi

očisťujúci obrad, rituál

mizu

voda

mochi

držanie

mokuso

meditácia, úvod cvičenia, to isté ako zazen

morote

obidve ruky držia spoločne jednu, "spoločné ruky"

mudansha

študent s bielym opaskom

mune

hruď, hrudník

mukyu

začínajúci cvičenec, ešte nedosiahol stupeň kyu

nage

hod, ten kto hádže útočníka, to isté ako tori

nidan

druhý dan

nikyo

druhá technika

nobashi

naťahovanie, napínanie

obi

opasok

okuden

vnútorná meditácia

omote

dopredu, pozitívny, priame techniky

onegai shimatsu

otvorenie cvičenia, chcem sa od teba niečo naučiť

osae

znehybnenie

osame

koniec

osae waza

techniky znehybnenia

o´sensei

veľkýá učiteľ, čestný titul, označenie zakladateľa

o-tagai ni

vzájomný, navzájom

o-tagai ni rei

vzájomný úklon

otoshi

zhodenie, zvrhnutie

randori

cvičenie s viacerými útočníkmi, voľný štýl

rei

pozdrav

reigi

etiketa

renshi

4.-6. dan

ritsu rei

úklon v stoji

ronin

samuraj bez pána

ryote

obe ruky, úchop oboma rukami

ryu

škola, štýl, doslovný preklad je prúd

sabaki

premiestnenie, práca s niečím,

tai sabaki

premiesťnovanie

ashi sabaki

práca s nohami

ki sabaki

práca s ki, energiou

samurai

samurai, slúžiť, služobník

sandan

tretí dan

sankaku

trojuholník

sankyo

tretia technika

satori

osvietenie

seiza

sed na pätách a na kolenách, tradičný japonský sed

sempai

starší študent

seppuku

rituálna samovražda

sensei

učiteľ

shidoin,

formálny titul, udeľovaný shihanom alebo honbu dojo, učiteľ

shihan

formálny titul, majster učiteľ, vzor pre ostatných

shiho

štyri smery

shikaku

štvorec, mŕtvy bod, mŕtvy uhol

shikko

chôdza po kolenách

shime

stisk, škrtenie

shin

duch, srdce

shinai

bambusový meč, používaný v kendo

shinto

šintoizmus

shinzen

božstvá

shiro´obi

bieli opasok kimona

shisei

držanie tela, postavenie, postoj, pozícia

shizentai

prirodzené držanie tela

shodan

prvý majstrovský stupeň

shoden

prvá meditácia

shomen

predná časť, predok, vrchol hlavy

sode

rukáv

soto

vonkajšok

suburi

cvičenie základných sekov so zbraňami

suki

slabina

sumi

roh

suwari

sedenie

suwari waza

techniky v sede

tachi

stoj

tachi waza

techniky v stoji

tai

telo

tai sabaki

pohyb tela, premiestňovanie

tai so

pohybové cvičenia

tanden

centrum

tanto

nôž

tatami

žinenka, japonské rohože

tate

vstaňte

teganata

mečová ruka, hrana ruky

tekubi

zápästie

tenchi

doslova "nebo zem"

tenkan

otočenie z prednej nohy o 180 stupňov

tori

obranca, ten kto hádže, to isté ako nage

to rei

úklon meču

tsuki

úder, bodnutie

uchi

vo vnútri, z vnútra

uchi deshi

žiak, ktorý žije v škole

ude

paža

uke

útočník, ktorý padá

ukemi

pády

undo

pohybové cvičenia

ura

dozadu, negatívny, techniky s točením, zadná časť

ushiro

dozadu, útok zozadu

ushiro ukemi

pády dozadu

waza

techniky, prevedenie

yokomen

bočná časť, bočná strana

yokomen uchi

sek z vrchu na bočnú časť hlavy - spánok, krk

yonkyo

štvrtá technika

yudansha

cvičenec na majstovskej úrovni

zanshin

doslova "vyrovnaná myseľ, postoj," pripravenosť k ďalšiemu útoku

zazen

meditácia, úvod cvičenia, to isté ako mokuso

za rei

úklon v sede

zen

zen, náboženský smer

zori

sandále, šlapky, obuv

Počítanie 

Japonský výraz 

Slovenský preklad 

ichi

1

ni

2

san

3

shi

4

go

5

roku

6

shichi

7

hachi

8

kyu

9

ju

10

ju-ichi

11

ju-ni

12

ju-san

13

ni-ju

20

ni-ju-ichi

21

roku-ju-ichi

61

hyaku

100

sen

1000

Časti meča 

Japonský výraz 

Slovenský preklad 

boshi

vzorka na špičke meča

bokken

drevený meč

bokuto

drevený meč

cuba

záštita

cuka

rukoväť

daisho

dvojica mečov

fushi

kovová objímka na rukoväti

habaki

kovová objímka na čepeli

hamon

vzorka na ostrí meča

iaito

cvičný meč

ji

povrch čepele

kashira

ukončenie rukoväte

ken

meči

kissaki

špička meča

kojiri

pätica na konci pošvy

ko-shinogi

krivka na chrbte meča

kurigata

uško na pošve

mekugi-ana

dierka v stopke

menuki

ozdoba na rukoväti

mune

chrbát čepele